Hog Slat Inc. Newton Grove, NC EE. UU. mes de December 2022 1 Sistema de alimentación GROW-DISK™ Spanish Version - Version en español SISTEMA DE ALIMENTACIÓN INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE Y OPERACIÓN
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC EE. UU. mes de December 2022 2 Sistema de alimentación GROW-DISK™ Índice Información de seguridad ..........................................................................................................................................4 Notas generales de seguridad....................................................................................................................................5 Ensamblaje general/Notas de operación...................................................................................................................6 Principio de funcionamiento del sistema de alimentación GROW-DISK™.................................................................7 Ejemplos de disposición de la instalación ..................................................................................................................8 Especificaciones del sistema de alimentación GROW-DISK™ ....................................................................................9 Principio de funcionamiento de la unidad de accionamiento GROW-DISK™ de Grower Select .............................10 Requisitos de ensamblaje de la unidad de accionamiento GROW-DISK™...............................................................10 Suspensión de la unidad de accionamiento................................................................................................11 Lista de piezas del juego para colgar la unidad de accionamiento (WL10022012-HK) ..............................11 Requisitos de ensamblaje de los tubos de transporte GROW-DISK™......................................................................12 Ensamblaje y disposición de los tubos de transporte (HSFT2375) .............................................................12 Conexión del tubo de transporte a la unidad de accionamiento (HSCD401) .............................................13 Conexión del tubo de transporte a la tolva de llenado de disco de cadena (HSCD304-4) .........................13 Conexión del tubo de transporte al tubo de observación del sensor de alimento (HSCD-900) .................14 Requisitos de ensamblaje de la esquina GROW-DISK™ ...........................................................................................15 Instalación de las esquinas (HSCD505) ....................................................................................................................16 Requisitos de instalación de la cadena transportadora GROW-DISK™....................................................................18 Instalación de la cadena transportadora GROW-DISK™ ..........................................................................................18 Ensamblaje e instalación de la caída de salida GROW-DISK™ .................................................................................21 Instalación del adaptador de caída de la línea de alimentación HS 660S GrowerSELECT ..........................22 Ensamblaje e instalación de la caída para cerdas GROW-DISK™.............................................................................24 Comedero de caída para cerdas de 8 libras HSSD558 ................................................................................25 Comedero de caída central de 60 mm con protector para cerdas de 8 libras HSSD60C............................26 Instalación de la caída de la línea de alimentación para cerdas GrowerSELECT ........................................27 Instalación del Sistema de GUSANO BARRENA GROW-FLEX™ ................................................................................28 Instalación de la unidad de control de la línea de alimentación HS693 GrowerSELECT.............................29 HS693 Unidad de control de la línea de alimentación...............................................................................31
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC EE. UU. mes de December 2022 3 Sistema de alimentación GROW-DISK™ Controlador del sistema HSCD200 de GROW-DISK™...............................................................................................32 Ajustes recomendados del controlador del sistema HSCD200 (amperios, retardo de tiempo, etc.) .........32 Diagrama de alambrado - HS693 a HSCD200..............................................................................................33 Diagrama de alambrado - HS593 a HSCD200..............................................................................................33 Sensor de corriente HSCD200 ..................................................................................................................................34 Ajustes del sensor de corriente del controlado Grow-Disk ........................................................................34 Cableado: sensor de corriente monofásico/trifásico..................................................................................35 Diagrama de cableado - HSCD-100-SS a HSCD200:.....................................................................................36 Interruptor de la puerta e interruptor de seguridad de la cadena de la unidad de accionamiento .......................37 Interruptor de seguridad de la cadena de la unidad de accionamiento..................................................................37 Cableado del interruptor de seguridad de la cadena, interruptor de palanca e interruptor de puerta..................38 Sensor de alimento HS11 GrowerSELECT™..............................................................................................................39 Montaje:......................................................................................................................................................40 Ajuste: .........................................................................................................................................................41 Configuración del sensor normalmente cerrado (NO): ..............................................................................42 Operación inicial y requisitos de arranque de GROW-DISK™ ..................................................................................43 Operación inicial y arranque del sistemas de alimentación GROW-DISK™ ................................................43 Mantenimiento del Sistema de Alimentación GROW-DISK™ ..................................................................................46 Procedimiento de lavado a presión de mantenimiento .............................................................................48 Inspección de mantenimiento del interruptor de seguridad......................................................................49 Guía de soluciones ...................................................................................................................................................50 Lista de piezas y componentes de la alimentación de cadena Grower Select.........................................................51 Piezas de esquina HSCD505 - Grower Select ...........................................................................................................56 Lista de piezas de esquina........................................................................................................................................57 Garantía limitada de Hog Slat ..................................................................................................................................58
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC EE. UU. mes de December 2022 4 Sistema de alimentación GROW-DISK™ Información de seguridad Las calcomanías de precaución, advertencia y peligro se han colocado en el equipo para advertir de situaciones potencialmente peligrosas. Se debe procurar mantener esta información intacta y fácil de leer en todo momento. Vuelva a colocar las señales de seguridad dañadas o faltantes. Símbolo de alerta de seguridad Este es un símbolo de alerta de seguridad. Cuando vea este símbolo en su equipo, esté alerta ante la posibilidad de una lesión personal. El equipo GrowerSelect está diseñado para ser instalado y operado con la mayor seguridad posible, sin embargo, existen riesgos. Palabras de alerta Las palabras de alerta se usan en conjunto con los símbolos de alerta de seguridad para identificar la gravedad de la advertencia. PELIGRO: identifica peligros inmediatos que ocasionarán lesiones personales graves o la muerte. ADVERTENCIA: identifica peligros o prácticas inseguras que PODRÍAN ocasionar lesiones personales graves o la muerte. PRECAUCIÓN: identifica peligros o prácticas inseguras que PODRÍAN ocasionar lesiones personales menores o daños al producto o a la propiedad. Advertencia: piezas móviles Mantenga las manos y la vestimenta alejadas de las piezas móviles. El disco de cadena puede cortar y aplastar. Si no se desconecta la energía eléctrica antes de reparar la unidad, se pueden provocar lesiones personales graves. PELIGRO – RIESGO DE ELECTROCUCIÓN Desconecte la energía eléctrica antes de inspeccionar o reparar el equipo a menos que las instrucciones de mantenimiento especifiquen lo contrario. Conecte a tierra todos los equipos eléctricos por seguridad. Todo el alambrado eléctrico debe ser realizado por un electricista calificado en conformidad con los códigos eléctricos locales y nacionales. Conecte a tierra todas las piezas metálicas no conductoras para evitar descargas eléctricas. Excepto la protección contra sobrecarga del motor, no se suministran desconexiones eléctricas y protección contra sobrecorriente con el equipo.
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC EE. UU. mes de December 2022 5 Sistema de alimentación GROW-DISK™ Notas generales de seguridad El ensamblaje, la instalación y el mantenimiento deben ser realizados por personal calificado. • Se deben cumplir las notas de seguridad y las advertencias de estas instrucciones y del equipo del sistema. El incumplimiento de las instrucciones especificadas puede causar daños al equipo y lesiones personales o la muerte. • Todos los componentes del sistema de cadena GROW-DISK™ se deben transportar y ensamblar correctamente. • El sistema solo puede ser operado si todos los sistemas de alarma y emergencia necesarios están conectados y en funcionamiento. • Se debe realizar un mantenimiento del sistema a intervalos regulares. • Solamente los componentes y accesorios aprobados por el fabricante pueden utilizarse en conjunto con el sistema. • Se debe instalar un interruptor principal con bloqueo entre los controles y la alimentación principal capaz de apagar el sistema. Se debe asegurar que el sistema no pueda ser encendido por un tercero. • Antes de que se abran los componentes del sistema de alimentación, la cadena debe detenerse por completo. • El trabajo en el sistema de alimentación solamente puede ser realizado con el equipo de seguridad correspondiente (guantes de trabajo, etc.). • Todas las piezas del sistema deben estar correctamente conectadas a tierra para proteger contra descargas eléctricas. • El sistema solamente puede ser operado si todos los componentes están cerrados (unidad de accionamiento, piezas angulares del deflector y estación receptora de alimentación). • El sistema se debe apagar de inmediato si la cadena transportadora está bloqueada. • En los sistemas con dos o más cubos de alimentación en una hilera, solamente un cubo puede dispensar alimento en el sistema de alimentación. • El sistema se puede encender automáticamente utilizando los controles. Se debe garantizar que ninguna persona llegue a colocar sus manos en lugares peligrosos. • El equipo de seguridad no se puede cambiar a inactivo. • El sistema de alimentación solamente puede ser reparado por personas autorizadas por el fabricante. • Estas instrucciones deben entregarse al operador del sistema una vez realizado el ensamblaje de manera exitosa. • Siempre use ropa de protección y cualquier equipo de protección personal aplicable (gafas de seguridad o tapones para los oídos) cuando trabaje con el equipo. • Los materiales, equipos y cajas desechados deben reciclarse en conformidad con los códigos locales y nacionales. Nota: El Sistema se debe conectar en conformidad con todos los códigos locales y nacionales de alambrado eléctrico. Todas las capacidades de los fusibles y los calibres del alambrado deben calcularse de acuerdo a las especificaciones de los códigos eléctricos aplicables u otros reglamentos.
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC EE. UU. mes de December 2022 6 Sistema de alimentación GROW-DISK™ Ensamblaje general/Notas de operación Antes de realizar cualquier trabajo en el Sistema de alimentación Grow-Disk, lea todo el manual. El manual de instrucciones de ensamblaje y operación brinda pautas para la instalación del sistema. Las instrucciones solo deberían ser consideradas como recomendaciones. La instalación real puede variar de acuerdo a las condiciones específicas. Los diagramas de alambrado están incluidos en este manual. Las instrucciones solamente deben ser llevadas a cabo por un técnico calificado. Esta persona debe tener un buen conocimiento de los problemas técnicos y los dibujos en las áreas mecánicas y eléctricas. El sistema es apto para funcionar en áreas secas únicamente. Las piezas del sistema que sean ensambladas fuera del lugar deberán estar correctamente protegidas contra la humedad. No lave a presión la unidad de accionamiento, tolva de llenado de disco de cadena, esquinas no selladas, interruptor de proximidad, controlador o cualquier otro componente electrónico. Las superficies sobre las que se ensamblen las piezas del sistema deben poder soportar las cargas estáticas. El sistema de alimentación GROW-DISK™ no debe superar ninguno de los criterios del diseño (vea las Especificaciones del sistema de alimentación Grow-Disk en la página 9). Consulte el manual del Controlador del sistema HSCD-200 Grow-Disk (Nro. de pieza de Hog Slat HSMANUAL163) para obtener información acerca del control del sistema. Consulte el manual del SISTEMA DE GUSANO BARRENA GROW-FLEX™ (Nro. de pieza de Hog Slat HSMANUAL-020) para saber cómo realizar la instalación correctamente. El sistema de alimentación está diseñado para transportar alimento. El tiempo de funcionamiento máximo del sistema no puede superar las 4 horas por día. El sistema de transporte de alimento solamente puede transportar alimento seco (humedad residual máxima = 14 %, nivel de llenado máximo = 50 %). El alimento puede ser en forma de harina, desmenuzado o en bolitas.
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC EE. UU. mes de December 2022 7 Sistema de alimentación GROW-DISK™ Principio de funcionamiento del sistema de alimentación GROW-DISK™ Figura 1. La estructura del sistema de alimentación GROW-DISK™ depende de las condiciones del sitio y se la debe diseñar de manera individual. La cantidad de esquinas entregadas (1) y la longitud de los tubos de transporte (2) son calculados por el vendedor. Se debe consultar al fabricante antes de realizar cualquier extensión del sistema de transporte de alimento con esquinas o tubos de transporte. El sistema de alimentación GROW-DISK™ es un bucle cerrado compuesto por tubos de transporte (2) y esquinas (1). El alimento es distribuido por un SISTEMA DE GUSANO BARRENA GROW-FLEX™ a la tolva de llenado de disco de cadena (3). El nivel de llenado puede ser monitoreado en el tubo de transporte con el Tubo de control GROWER-SELECT (tubo transparente) si se suministra. La unidad de accionamiento (4) jala una cadena transportadora cerrada a través del sistema de tubos de transporte. La cadena transportadora (5) transporta el alimento a las estaciones dispensadoras de alimento con tubos de caída (6). Dependiendo de la posición de la persiana de las caídas de salida o para cerdas (abiertas o cerradas), el alimento sale de los tubos de transporte o se transporta más lejos. El interruptor de proximidad de apagado (7) ubicado cerca de la última estación dispensadora de alimento detiene la unidad de accionamiento de manera que no se pueda transportar alimento fuera de la última estación dispensadora de alimento. 1 2 3 6 4 5 7
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC EE. UU. mes de December 2022 8 Sistema de alimentación GROW-DISK™ Ejemplos de disposición de la instalación Gestación Partos Engorde
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC EE. UU. mes de December 2022 9 Sistema de alimentación GROW-DISK™ Especificaciones del sistema de alimentación GROW-DISK™ La tabla siguiente muestra las especificaciones técnicas del sistema de transporte de alimento GROW-DISK™ y los criterios de diseño fundamentales. El sistema de alimentación GROW-DISK™ no debe superar ninguno de estos criterios de diseño. Consulte el manual del SISTEMA DE GUSANO BARRENA GROW-FLEX™ (Nro. de pieza de Hog Slat HSMANUAL-020) para saber cómo realizar la instalación correctamente. Aplicaciones GROW-DISK™ Cría/Gestación *Longitud efectiva máxima de 1,800 pies Destete/Engorde *Los sistemas de más de 1200 pies requerirán un arrancador suave de motor. Partos Unidad de accionamiento GROW-DISK™ Tamaño del motor 1.1 kW (1-1/2 HP) 60 Hz Monofásico 1725 RPM Velocidad 115 pies/minuto Tiempo de funcionamiento máximo 4 horas/día Sistema de GUSANO BARRENA GROW-FLEX™ Modelo 75 (300) Velocidad de salida del motor de engranajes 156 RPM Entrega de alimento (cubo único) 21.5 lb/minuto Esquina GROW-DISK™ Cantidad máxima por sistema 24 Reducción de la longitud efectiva 25 pies/esquina Tubo de transporte GROW-DISK™ Dimensiones 2.375" D.E., 20 pies de largo Material Tubo de acero galvanizado soldado Longitud máxima instalado 1,700 pies Cadena transportadora GROW-DISK™ Dimensiones Disco de 1.732" de D.E. Longitud por bolsa 164 pies Dirección de funcionamiento Ninguna Tiempo de funcionamiento máximo = requerimiento diario máximo de alimento dividido por entrega de alimento por minuto Cálculo de longitud efectiva Longitud efectiva Componentes Cant. Multiplicador Largo Tubo de transporte GROWDISK™ 320 1 320 Esquina GROW-DISK™ 4 20 80 400
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC EE. UU. mes de December 2022 10 Sistema de alimentación GROW-DISK™ Principio de funcionamiento de la unidad de accionamiento GROW-DISK™ de Grower Select La unidad de accionamiento es una carcasa de acero inoxidable con una rueda tensora de polea accionada por resorte, una rueda dentada de accionamiento y un interruptor de seguridad que apaga el sistema si es obstruido por un objeto extraño o si la tensión de cadena transportadora no es la correcta. La rueda dentada de accionamiento jala la cadena transportadora fuera del sistema de tubos de transporte. La rueda guía lleva la cadena de regreso al sistema de tubos de transporte en el otro lado de la unidad de accionamiento. La tensión de la cadena se ajusta automáticamente a través de una rueda tensora accionada por resorte. La unidad de accionamiento está diseñada de manera que si el alimento ingresa a la unidad, puede volver a llevarlo de regreso. Por este motivo, la unidad de accionamiento puede colocarse en cualquier parte del sistema siempre que se pueda acceder fácilmente a la misma y esté alejada de las áreas de tráfico potenciales. La mejor posición para colocar la unidad de accionamiento es entre el último punto de dispensación y la tolva de llenado de disco de cadena. Lo ideal es suspender la unidad de accionamiento del cielo raso, pero también se puede montar a la pared con soportes. La unidad de accionamiento completa pesa alrededor de 200 libras. Si se coloca suspendida, asegúrese de que esté montada correctamente para evitar daños estructurales y lesiones corporales. Requisitos de ensamblaje de la unidad de accionamiento GROW-DISK™ La unidad de accionamiento GROW-DISK™ se debe instalar de manera que cumpla todas las condiciones siguientes. • La unidad de accionamiento debe montarse demanera horizontal y segura. ¡DEBE INSTALARSE NIVELADA! • Monte la unidad de accionamiento de manera que se pueda acceder a los componentes internos y al motor en la parte posterior. • La distancia entre el lado de entradade la unidad de accionamiento y la esquina debeser de 8 pies comomínimo. • La distancia entre el lado de salida de la unidad de accionamiento y la esquina debe ser de 4 pies comomínimo. • La tolva de llenado de disco de cadena debe colocarse en el lado de salida de la unidad de accionamiento y debe montarse horizontalmente. • Las conexiones de la unidad de accionamiento y la tolva de llenado de disco de cadena deben estar alineadas entre sí. • Nocoloque ningún dispensador de alimento entre la unidad de accionamiento y la tolva de llenadode discodecadena. • El interruptor de proximidad de apagado debe instalarse en el último dispensador de alimento o después de este. LADO ENTRANTE DE LA CADENA LADO SALIENTE DE LA CADENA
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC EE. UU. mes de December 2022 11 Sistema de alimentación GROW-DISK™ Suspensión de la unidad de accionamiento • Atornille firmemente los ganchos curvos (A) en el cielo raso aproximadamente a 32 pulg. entre sí para brindar una suspensión estable. • Coloque el tensor (B) en las armellas del cielo raso. • Conecte el eslabón rápido (C) al tensor y un extremo de la cadena (D). • Conecte el segundo eslabón rápido (C) a la cadena aproximadamente a la altura deseada para la unidad de accionamiento. • Sujete la armella (E) a la unidad de accionamiento con una arandela y una tuerca de fijación. • Conecte el segundo eslabón rápido a la armella. • Nivele la unidad de accionamiento volviendo a acoplar la cadena según sea necesario o ajustando los tensores hacia adentro o hacia afuera. Lista de piezas del juego para colgar la unidad de accionamiento (WL10022012-HK) Artículo Descripción Cantidad A Ganchos curvos 4 B Tensor 4 C Eslabón rápido 8 D Cadena 16 pies E Armella (con tuerca) 4 Tuercas de fijación 4 Arandelas 8
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC EE. UU. mes de December 2022 12 Sistema de alimentación GROW-DISK™ Requisitos de ensamblaje de los tubos de transporte GROW-DISK™ Los tubos de transporte GROW-DISK™ se deben montar de manera que cumplan todas las condiciones siguientes. • Todos los tubos de transporte deben ensamblarse de manera que la unión soldada quede en la parte superior. • Los tubos de transporte se deben montar horizontalmente y sostener cada 5 pies con soportes de pared o soportes de cadena. • Los tubos de transporte se pueden colocar a un ángulo máximo de 45° para cubrir los distintos niveles de altura. Se deben evitar las inclinaciones mayores. Ensamblaje y disposición de los tubos de transporte (HSFT2375) La disposición de la tubería es uno de los pasos más importantes de la instalación del Sistema de alimentación GROW-DISK™. Los tubos se deben colocar en la ubicación aproximada donde serán instalados. El sistema debe ser de bucle cerrado, las secciones de la tubería pueden ir en cualquier dirección y el cambio de dirección debe ser de 90°. Superponga los tubos donde habrá una esquina pero no corte los tubos hasta no haber instalado todos los otros componentes. Determine dónde se colocarán los tubos de caída. Nota: antes de la instalación, verifique si la altura del sistema es la óptima. Verifique las posiciones y los niveles de altura de entradas, chimeneas, puertas, gusano barrena flexible o sistemas de alimentación de cadena anteriores. Nota: asegúrese de no conectar los extremos de los tubos donde habrá un juego de caída u otro dispensador de alimento. Si esto ocurre, se debe cortar un extremo del tubo de modo que el acoplador no alcance el juego de caída. Nota: perfore o corte todos los orificios de salida antes de realizar el ensamblaje Una vez que la tubería haya sido colocada, los tubos deben conectarse en longitudes completas si es posible. Todos los tubos deben conectarse entre sí en el centro del acoplador, sin dejar espacios entre los tubos. Todos los tubos deben tener cortes rectos (90°) y las rebabas se deben quitar antes de la instalación. La soldadura del tubo debe estar hacia arriba (tal como se muestra abajo) para evitar cualquier daño del disco de cadena durante el funcionamiento y preservar las brocas. Monte la tubería de acero soldado usando acopladores de compresión de acero. Nota: asegúrese de que todos los acopladores apunten hacia abajo tal como se muestra a continuación. ¡Esto garantizará que no ingrese agua al sistema! CORTE INCORRECTO
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC EE. UU. mes de December 2022 13 Sistema de alimentación GROW-DISK™ Conexión del tubo de transporte a la unidad de accionamiento (HSCD401) Sujete el tubo transportador de manera que empalme con el tubo de acero inoxidable en el lado de entrada y de salida de la unidad de accionamiento. • Coloque un acoplador de compresión de acero sobre el tubo de acero soldado y la entrada/salida de la unidad de accionamiento y ajuste los herrajes firmemente. Nota: asegúrese de ensamblar el acoplador hacia abajo tal como se muestra a continuación para evitar que ingrese el agua. Conexión del tubo de transporte a la tolva de llenado de disco de cadena (HSCD304-4) Sujete el tubo de acero soldado de manera que empalme con el tubo de acero inoxidable en el lado de entrada y de salida de la tolva de llenado de disco de cadena. • Coloque un acoplador de compresión de acero (5) sobre el tubo de acero soldado (6) y la entrada/salida de la tolva de llenado (4) y ajuste los herrajes firmemente. Nota: asegúrese de ensamblar el acoplador hacia abajo tal como se muestra a continuación para evitar que ingrese el agua. Acoplador colocado hacia abajo
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC EE. UU. mes de December 2022 14 Sistema de alimentación GROW-DISK™ Conexión del tubo de transporte al tubo de observación del sensor de alimento (HSCD-900) En una ubicación posterior a la última caída pero anterior al sistema de accionamiento del disco de cadena, instale el tubo transparente del sensor de alimento. El tubo transparente (3) HSCD-900-2 se instala en línea con la tubería del disco de cadena tal como se muestra a continuación. La orientación del tubo transparente debe disponerse de modo que las flechas de dirección en la parte lateral del tubo apunten en la dirección del recorrido del disco de cadena. Introduzca el tubo de alimentación de disco de cadena (4) de cada lado en el tubo hasta que se detenga (aproximadamente 2 pulgadas). Asegure el tubo transparente al tubo de alimentación del disco de cadena usando dos abrazaderas (1) colocadas cerca de los bordes exteriores del tubo transparente. El tubo transparente tiene rayas moldeadas para indicar las ubicaciones de las abrazaderas. Luego fije el soporte de montaje del sensor de alimentación HSCD-900-1 (2) al tubo transparente (3). Usando dos abrazaderas (1), pase el extremo de las abrazaderas a través de las ranuras del soporte de montaje y fíjelas al tubo transparente tal como se muestra. AJUSTE LAS ABRAZADERAS A MANO CON DESTORNILLADOR O LLAVE DE TUERCA ÚNICAMENTE. ¡NO USE HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS PARA AJUSTARLAS! Para la instalación del Sensor de alimento, consulte la sección Sensor de alimento HS11. Las flechas indican la dirección de desplazamiento de la
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC EE. UU. mes de December 2022 15 Sistema de alimentación GROW-DISK™ Requisitos de ensamblaje de la esquina GROW-DISK™ Las esquinas GROW-DISK™ se deben montar de manera que cumplan todas las condiciones siguientes. • Las esquinas se deben montar de manera que la flecha de la rueda guía gire en la dirección del transporte. Nota: marque la dirección de funcionamiento de la cadena en los tubos de transporte en el frente o detrás de cada esquina. • Los tubos de transporte se deben introducir en la esquina hasta el tope del tubo. • Los tubos de transporte se deben sostener en el frente y por detrás de cada esquina. • La distancia entre las esquinas debe ser de 4 pies como mínimo. • La distancia entre el lado de entrada de la unidad de accionamiento y la esquina debe ser de 8 pies como mínimo. • La distancia entre el lado de salida de la unidad de accionamiento y la esquina debe ser de 4 pies como mínimo. • Como máximo, puede haber 24 esquinas por sistema.
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC EE. UU. mes de December 2022 16 Sistema de alimentación GROW-DISK™ Instalación de las esquinas (HSCD505) Ubicación del tope del tubo 1. Abra la esquina previamente ensamblada y retire el juego sujetador. Coloque la esquina entre los tubos de transporte ya instalados (los tubos deben tener cortes rectos y limpios). Introduzca ambos tubos en la esquina tal como se muestra arriba. Nota: los tubos deben tocar el tope del tubo tal como se muestra arriba a la derecha. Ubicaciones del perno J 2. Fije la cubierta de la esquina sobre los tubos de transporte con 2 pernos y tuercas por lado tal como se muestra. Ubicaciones recomendadas del perno J: coloque un perno J en el interior de la esquina y un perno J en el exterior de la esquina como se muestra arriba. Nota: coloque el perno J hacia afuera para evitar que el cable se deslice del gancho. 3. Enganche los 3 pestillos en la esquina. Al reemplazar la unidad de otros fabricantes de esquina con HSCD505, es posible que los tubos de alimentación deban acortarse aproximadamente 1".
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC EE. UU. mes de December 2022 17 Sistema de alimentación GROW-DISK™ Esquinas colgantes Nota: la esquina debe instalarse con el cable que se suministra fijado a cada gancho J y cadena tal como se muestra. Nota: coloque el soporte para colgar el tubo de alimentación de 54 pulg. en el cielo raso, cerca de la ubicación de cada esquina.
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC EE. UU. mes de December 2022 18 Sistema de alimentación GROW-DISK™ Requisitos de instalación de la cadena transportadora GROW-DISK™ La cadena transportadora GROW-DISK™se debemontar demanera que cumpla todas las condiciones siguientes. • Todos los tubos de transporte deben ensamblarse demanera que la unión soldada quede en la parte superior. • Los tubos de transporte se deben montar horizontalmente y sostener cada 5 pies con soportes de pared o soportes de cadena. • ¡Todos los orificios de salida se deben perforar o cortar antes de instalar la cadena! • ¡Precaución! A fin de evitar daños a la cadena transportadora y la contaminación del alimento, todas las rebabas y las virutas de metal generadas por el corte y la perforación deben retirarse antes del uso. • ¡Todas las esquinas están en su lugar y preparadas para la instalación de la cadena! Instalación de la cadena transportadora GROW-DISK™ Precaución: para evitar daños, el disco de cadena no debe estar torcido al realizar la instalación. Nota: se recomienda que 2 o más personas asistan en la instalación de la cadena. 1. Retire la cadena de la bolsa (164 pies). (Se recomienda usar guantes de trabajo de cuero). 2. Coloque toda la longitud de la cadena en línea recta. Nota: saque los nudos o torceduras. 3. Revise si algún disco o eslabón de la cadena tiene daños. 4. Al final del bucle del tubo de alimentación (detrás de la unidad de accionamiento), empuje un cable o cinta guía a través del tubo hasta que salga por la primera esquina. Una tolva o embudo plástico será útil para evitar que el disco de cadena bloquee el tubo de alimentación. Nota: jale la cadena de un extremo del bucle únicamente. 5. Conecte un extremo de la primera sección de la cadena al cable o la cinta guía. 6. Jale la cadena transportadora a través de la tubería hasta la primera pieza de esquina. 7. Si la sección de tubería es más larga que la sección de cadena, use más de una bolsa de cadena y conéctelas usando un acoplador de cadena. Nota: para identificar fácilmente el acoplador de cadena con fines de mantenimiento, marque el acoplador con cinta adhesiva de color.
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC EE. UU. mes de December 2022 19 Sistema de alimentación GROW-DISK™ 8. Vuelva a empujar el cable o cinta guía a través del tubo saliente en la primera esquina hasta que salga por la esquina siguiente. 9. Jale la cadena transportadora de la segunda esquina a través de la tubería. Si la sección de tubería es más larga que la cadena, conecte una sección de cadena nueva. (Detalles paso 7) 10. Repita este proceso (pasos 8 y 9) hasta que la cadena transportadora pase a través de los tubos de transporte, todas las esquinas, la tolva de llenado de disco de cadena y cierre el bucle en el otro extremo de la unidad de accionamiento. 11. Antes de poder instalar la cadena transportadora en la unidad de accionamiento; jale la cadena y los discos hasta que no quede holgura en cada lado del bucle de la cena. 12. Confirme que la cadena transportadora está ajustada en la rueda de nailon de cada esquina. 13. Desconecte los resortes tensores utilizando la manija en “T” (1). Esto permitirá que la polea tensora (2) se mueva hacia la rueda dentada de accionamiento. 14. Envuelva un extremo de la cadena alrededor de la polea tensora y el otro extremo de la cadena en la rueda dentada de accionamiento (3). 15. Coloque el interruptor de seguridad (4) en el centro de la corredera. Esto evitará que el movimiento de arranque inicial ocasione una activación errónea del interruptor debido a cualquier holgura o estiramiento de la cadena. 16. Corte los extremos de cada cadena de manera que la conexión se pueda realizar en una ubicación cómoda. 1 2 3 4
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC EE. UU. mes de December 2022 20 Sistema de alimentación GROW-DISK™ 17. Conecte los extremos de la cadena con el acoplador de la cadena y marque con cinta adhesiva de color para una fácil identificación. (En el paso 7 se muestran detalles de la conexión de la cadena). 18. Coloque la cubierta sobre la unidad de accionamiento y ajústela. Importante: ¡no perfore orificios en los tubos transportadores una vez que haya colocado la cadena!
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC EE. UU. mes de December 2022 21 Sistema de alimentación GROW-DISK™ Ensamblaje e instalación de la caída de salida GROW-DISK™ Adaptador de caída Modelo 60 HS660S – Disco de cadena recto El Adaptador de caída de la línea de alimentación HS660S GrowerSELECT está diseñado para permitir la transferencia de alimento desde una línea de alimento o sistema de entrega de alimento a un tubo de caída por gravedad en la ubicación deseada a lo largo del sistema de entrega de alimento. Solo se deben utilizar con tubos de disco de cadena de 2.375 pulg. de diámetro. Pieza GrowerSELECT Artículo Nombre HS660S 1 Adaptador de salida * 2 Cubierta * 3 Cierre * 4 Bola verde HS655-5 5 Bola roja HS655-6 6 Cuerda ----- 8 Abrazadera HSHC-36 * No se vende por parado
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC EE. UU. mes de December 2022 22 Sistema de alimentación GROW-DISK™ Instalación del adaptador de caída de la línea de alimentación HS 660S GrowerSELECT 1. Determine la ubicación deseada de la caída de salida. Use una sierra perforadora o broca para perforar los orificios de salida. Se deben quitar todas las rebabas después de hacer el corte de manera que la caída sea adecuada. Esto es importante en el sistema de disco de cadena para no dañar los discos de cadena o el adaptador de caída. Consulte las tablas y figuras que se muestran a continuación. Modelo Artículo 1 Artículo 2 60 1-1/2” Dia. (40 mm) n/a 2. Ate un nudo en el centro de la longitud de la cuerda provista. Coloque la cuerda con el nudo en el bolsillo retenedor del cierre asegurándose de que la cuerda esté bien asentada en las ranuras. 3. Encastre el ensamblaje de cierre con el cuerda en el tubo de metal del orificio de salida previamente cortado o perforado. 4. Monte (encastre) el adaptador de salida en el tubo de metal debajo del ensamblaje de cierre sobre el orificio de salida. El adaptador de salida debería permanecer en su lugar.
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC EE. UU. mes de December 2022 23 Sistema de alimentación GROW-DISK™ 5. Ate un nudo en el centro de la cuerda y coloque el nudo en el ensamblaje de cierre tal como se muestra abajo. Ubique las cuerdas en las ranuras del adaptador de salida. Coloque la cubierta en la parte superior del adaptador de salida sobre el ensamblaje de cierre. 6. Monte las abrazaderas que se suministran en cada extremo del ensamblaje de salida tal como se muestra para evitar el deslizamiento y la rotación. Asegúrese de que la totalidad de la caída de salida esté centrada en el orificio de salida. Ajuste la caída de salida para lograr una orientación adecuada hacia abajo y aprete las abrazaderas para mantenerlas en su lugar. Nota: asegúrese de que las cuerdas todavía estén en las ranuras guía y de que se muevan libremente antes de ajustar las abrazaderas. 7. Determine la longitud adecuada de la cuerda necesaria para garantizar la mayor facilidad de accionamiento. Ensamble las bolas indicadoras en los extremos de las cuerdas y anude cada extremo de cuerda de manera que los indicadores no se salgan. La bola indicadora verde debe colocarse en el extremo de la cuerda más cercana al bolsillo retenedor del cierre o de la posición de apertura. Compruébelo mirando hacia arriba a través de la abertura del adaptador. Compruebe si el funcionamiento es adecuado usando las bolas indicadoras para abrir y cerrar la caída de salida. Cuerda en las ranuras Abrazadera
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC EE. UU. mes de December 2022 24 Sistema de alimentación GROW-DISK™ Ensamblaje e instalación de la caída para cerdas GROW-DISK™ Comedero de caída para cerdas de 12 libras HSSD55 El dispensador de caída para cerdas HSSD de GrowerSelect está diseñado específicamente para retener y suministrar alimento a las cerdas gestantes en una granja de cerdos. La capacidad de cada dosificador de alimento es de 1-1/2 a 12 libras. El suministro de alimento puede controlarse de manera manual o automática con el uso de manivelas, palancas de desconexión, accionadores, unidades de control, temporizadores y sensores. Artículo Descripción Número de pieza 1 Tanque HSSD55-1 2 Caída de bola con resorte HSSD01 3 Puerta de cierre HSSD02 4 Puerta de medición de alimento HSSD03 5 Tapa HSSD04 6 Arandela HSSD06 7 Abrazadera de la manguera HSHC-36 8 Clip HSSD05 9 Tuerca de mariposa de 1/8” HSH032
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC EE. UU. mes de December 2022 25 Sistema de alimentación GROW-DISK™ Comedero de caída para cerdas de 8 libras HSSD558 El dispensador de caída para cerdas HSSD558 de GrowerSelect está diseñado específicamente para retener y suministrar alimento a las cerdas gestantes en una granja de cerdos. La capacidad de cada dosificador de alimento es de 1-1/2 a 8 libras. El suministro de alimento puede controlarse de manera manual o automática con el uso de manivelas, palancas de desconexión, accionadores, unidades de control, temporizadores y sensores. Artículo Descripción Número de pieza 1 Tanque HSSD558-1 2 Caída de bola con resorte HSSD01 3 Puerta de cierre HSSD02 4 Puerta de medición de alimento HSSD03 5 Tapa HSSD04 6 Arandela HSSD06 7 Abrazadera de la manguera HSHC-36 8 Clip HSSD05 9 Tuerca de mariposa de 1/8” HSH032
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC EE. UU. mes de December 2022 26 Sistema de alimentación GROW-DISK™ Comedero de caída central de 60 mm con protector para cerdas de 8 libras HSSD60C El dispensador de caída para cerdas HSSD60C de GrowerSelect está diseñado específicamente para retener y suministrar alimento a las cerdas gestantes en una granja de cerdos. La capacidad de cada dosificador de alimento es de 1-1/2 a 8 libras. El suministro de alimento puede controlarse de manera manual o automática con el uso de manivelas, palancas de desconexión, accionadores, unidades de control, temporizadores y sensores.
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC EE. UU. mes de December 2022 27 Sistema de alimentación GROW-DISK™ Instalación de la caída de la línea de alimentación para cerdas GrowerSELECT Determine la ubicación deseada de la caída de salida. Use una sierra perforadora o broca para perforar los orificios de salida. Se deben quitar todas las rebabas después de hacer el corte de manera que la caída sea adecuada. Esto es importante en el sistema de disco de cadena para no dañar los discos de cadena o el adaptador de caída. Consulte las tablas y figuras que se muestran a continuación. Modelo Artículo 1 Artículo 2 60 1-1/2” Dia. (40 mm) n/a Método de ajuste: para cambiar la capacidad del dosificador de caída para cerdas, una pared retraible se ajustará hacia arriba y hacia abajo deslizando la pestaña azul indicadora de capacidad para ajustarse a el monto especificado. Operación de cierre: el dispensador está equipado con una corredera superior que cubre el orificio de entrada superior deteniendo el flujo de alimento. Al jalar la corredera hacia afuera se iniciará el flujo de alimento. Método de caída del alimento: a fin de liberar el alimento del dispensador de caída para cerdas, se jala una bola de manera vertical a través de un cable que descubre el orificio en la parte inferior del comedero.
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC EE. UU. mes de December 2022 28 Sistema de alimentación GROW-DISK™ Instalación del Sistema de GUSANO BARRENA GROW-FLEX™ El diagrama de arriba muestra un ejemplo de un Sistema de alimentación GROW-DISK™ que incluye un Sistema de GUSANO BARRENA GROW-FLEX™. El Sistema de GUSANO BARRENA GROW-FLEX™ debe utilizarse para transportar alimento desde el tanque de alimentación a granel hasta el sistema de alimentación GROWDISK™ dentro de la carcasa de contención. En los climas más fríos, es posible que el sistema de alimentación GROW-DISK™ se bloquee cuando se usa en el exterior debido a las temperaturas frías, mientras que el Sistema de GUSANO BARRENA GROW-FLEX™ puede romperse y liberar alimento congelado. El SISTEMA DE GUSANO BARRENA GROW-FLEX™ puede instalarse paralelo o perpendicular sistema de cadena Grow-Disk. Consulte el manual del SISTEMA DE GUSANO BARRENA GROW-FLEX™ (Nro. de pieza de Hog Slat HSMANUAL-020) para saber cómo realizar la instalación correctamente. Unidad de control de la línea de alimentación HS693 – Monofásica de 230 V La unidad de control HS693 está diseñada para usarse con un sistema de alimentación de gusano barrena flexible donde se requiere el control de un motor de accionamiento de gusano barrena. La energía se transmite al motor de accionamiento del gusano barrena a través de la presión del alimento aplicada a un diafragma acoplado a un interruptor eléctrico interno en la caja de alojamiento de la unidad de control. Este interruptor, en conjunto con un relé multipolo, se usa para controlar el motor de accionamiento de gusano barrena apagando la energía cuando hay alimento y encendiendo la energía cuando no hay alimento en la caja de alojamiento de la unidad de control. Las entradas de interruptor auxiliar ofrecen un circuito en serie que permite que el ensamblaje del interruptor de la unidad de control sea dirigido por distintos métodos que incluyen el nivel de la tolva, el tubo de caída, la proximidad y varios otros dispositivos de control que se encuentran en los sistemas de alimentación. La sensibilidad del interruptor eléctrico no es ajustable.
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC EE. UU. mes de December 2022 29 Sistema de alimentación GROW-DISK™ VALORES ELÉCTRICOS NOMINALES: 1 ½ HP A 230 VCA MÁX. MONOFÁSICO Una luz indicadora roja se iluminará en el costado de la caja de alojamiento del interruptor cuando se haya presionado el diafragma (MOTOR APAGADO) y se haya activado el interruptor. El interruptor de ENCENDIDO/APAGADO se usa para habilitar o deshabilitar la unidad de control. NO USE ESTE INTERRUPTOR COMO MEDIO DE DESCONEXIÓN PARA REALIZAR REPARACIONES. Instalación de la unidad de control de la línea de alimentación HS693 GrowerSELECT 1. (Figura 1) Ilustra un ejemplo de una instalación típica de la unidad de control de alimentación lHS693. (La tolva o embudo no se utilizará). a. Monte el anclaje de tubo sobre un costado usando (4) pernos de 5/16” x 3/4” con (4) arandelas planas. b. Monte la caja de engranajes de la unidad de accionamiento del gusano barrena con (4) pernos de 5/16” x 3/4” y (4) arandelas planas. FIGURA 1 2. (Figura 2) Ilustra la instalación de la Unidad de control HS693 sobre la tolva de llenado de disco de cadena a. Cuelgue la unidad de control ensamblada (2) con cadenas de soporte (3) sobre la tolva de llenado de disco de cadena (4) b. Conecte la unidad de control (2) sobre la tolva de llenado de disco de cadena (4). c. Sujete los tubos de transporte (6) a la tolva de llenado de disco de cadena (4) con los acopladores de tubo (5). FIGURA 2
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC EE. UU. mes de December 2022 30 Sistema de alimentación GROW-DISK™ 3. La unidad de control HS693 debe tener una conexión permanente. Vea (Figura 3) para conocer el diagrama de alambrado de fábrica. 4. Vea “Instrucciones de alambrado” para conocer el alambrado externo para las distintas opciones de conexión. 5. Si se usan los interruptores de control externo, como el interruptor de control de nivel de la tolva, el interruptor se debe conectar como un contacto “normalmente cerrado”. 6. Se suministra un cable puente entre “COM” y “N.C.” en la terminal de entrada del INTERRUPTOR AUX. Déjelo en el lugar si no usará un interruptor de control externo. FIGURA 3 (DIAGRAMA DE ALAMBRADO DE FÁBRICA) 7. En el exterior de la caja de alojamiento hay una plantilla de perforación temporal que indica dónde instalar hasta (4) conectores de descarga de tensión herméticos no metálicos de ½”. La ubicación de la plantilla brinda una entrada inferior en la caja de alojamiento y deja un espacio suficiente para los componentes internos. Se debe tener cuidado al perforar los orificios (e incluso al retirar la tapa/cubierta de la caja de alojamiento) de asegurarse de que ningún componente interno se dañe. NO USE CONDUCTOS RÍGIDOS.
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC EE. UU. mes de December 2022 31 Sistema de alimentación GROW-DISK™ HS693 Unidad de control de la línea de alimentación Lista de piezas de componentes que se pueden reparar N.° DE REF. N.° DE PIEZA DESCRIPCIÓN N.° DE REF. N.° DE PIEZA DESCRIPCIÓN 1 HS590-1 TOLVA DEL ENSAMBLAJE 12 HSLABEL-008 ADVERTENCIA- ETIQUETA DE RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA 2 HS590-11 PUERTA DE ACCESO 13 HS589-2 CUBIERTA, CAJA DE ALOJAMIENTO DEL INTERRUPTOR 3 HS591 CONO DE CAÍDA - PLÁSTICO CLARIFICADO 14 EL1161 Regleta de terminales de 8 posiciones AWG 10 Máx. 4 HS582 ENSAMBLAJE DEL DIAFRAGMA 15 HS689-6 SOPORTE, COMPENSACIÓN DE MONTAJE TERMINAL 5 HS529-45 SELLO DEL ÉMBOLO 16 EL1052M INTERRUPTOR DE ACCIÓN RÁPIDA 20 A a 250 VCA 6 HS589-1 CAJA, CAJA DE ALOJAMIENTO DEL INTERRUPTOR 17 HS589-5 MONTAJE DEL INTERRUPTOR 7 HS589-4 PLACA DE MONTAJE DE COMPONENTES 18 EL1079 LÁMPARA INDICADORA, ROJA, 250 VCA 8 EL1081 SOPORTE DEL RELÉ 19 EL1011 INTERRUPTOR DE PALANCA, DPST, 20 A a 250 V, 1 ½ HP 9 EL1080 RELÉ, MULTIPOLO, N.O. 208-240 V, 25 A 20 EL1083 CUBIERTA DEL INTERRUPTOR DE PALANCA 10 HS589-3 EMPAQUE 21 EL1082 PLACA DE LEYENDA 11 60932 Tornillo de acero inoxidable #10-16 x 1-1/4" 22 HS589-6 PASADOR DEL INTERRUPTOR HS689 - Ensamblaje del interruptor de unidad de control de 230 V– Trifásica con relé Calcomanía de seguridad HSLABEL-035 “Advertencia de gusano barrena giratorio”
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC EE. UU. mes de December 2022 32 Sistema de alimentación GROW-DISK™ Controlador del sistema HSCD200 de GROW-DISK™ El controlador de disco de cadena HSCD200 está diseñado para operar un sistema de alimentación de disco de cadena que controla el motor de accionamiento de disco de cadena, el motor de gusano barrena y el mecanismo de caída de alimento. Los menús de la pantalla táctil del controlador facilitan la configuración, el funcionamiento y el estado de revisión y el historial de tiempo de funcionamiento. Los modos de operación versátiles permiten que el controlador funcione en distintas aplicaciones de granja que requieren alimentación programada continua o cronometrada junto con salidas de control de vertido. La información en pantalla ayuda en la configuración a la vez que un cómodo puerto de datos permite importar y exportar rápidamente los ajustes además de exportar el historial del tiempo de funcionamiento. Un interruptor proxy se usa para detectar alimento en el último tubo de caída o en el extremo de la línea de alimentación. Se puede conectar un interruptor de palanca para detener el sistema manualmente sin generar una alarma. El sistema posee una entrada de sensor de corriente que se usa para la protección contra sobrecorriente en el sistema de alimentación. (Consulte el manual HSMANUAL-163 Manual del usuario de HSCD200) Ajustes recomendados del controlador del sistema HSCD200 (amperios, retardo de tiempo, etc.) a. Recomendación para el amperaje i. Corriente máx. 6.0 amperios (Basado en el amperaje a carga plena (FLA) del motor de accionamiento) ii. Tamaño ventana 1.0 amperio iii. Consumo crítico de amperios 8.0 amperios b. Recomendaciónparael retardodel gusanobarrenaenunsistemade900pies (velocidaddecadenade115pies/min) i. 8 minutos c. Recomendación para la derivación del sensor de alimento (mínimo 30 segundos menos que el retardo del gusano barrena) i. 7 minutos d. Recomendación para el retardo de apagado i. 30 segundos e. Recomendación para el tiempo de funcionamiento máximo i. Tiempo de alimentación promedio más 10 minutos
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC EE. UU. mes de December 2022 33 Sistema de alimentación GROW-DISK™ Diagrama de alambrado - HS693 a HSCD200 Diagrama de alambrado - HS593 a HSCD200
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC EE. UU. mes de December 2022 34 Sistema de alimentación GROW-DISK™ Sensor de corriente HSCD200 El sistema de disco de cadena Grow-Disk se puede desbordar si la capacidad del sistema de alimentación Grow-Flex es mayor que la capacidad del sistema Grow-Disk. El desborde sobrecargará el motor del Grow-Disk y ocasionará que el interruptor de sobrecarga térmica desencadene o provoque una falla prematura del motor. Para evitar que esto ocurra, se ha instalado un sensor de corriente en el tablero de circuitos del controlador del HSCD200 Grow-Disk. Este sensor de corriente monitorea el consumo de amperios del motor del disco de cadena y controla un relé que está conectado al sistema de llenado. Si el amperaje supera el valor definido por la corriente máxima, apagará temporalmente el sistema de GUSANO BARRENA del GROW-FLEX™. A medida que el sistema de disco de cadena siga vaciándose, el consumo de amperaje disminuirá de manera constante. Si el amperaje cae por debajo de los valores ventana definidos, el sistema de GUSANO BARRENA GROW-FLEX™ se encenderá. Este ciclo de ENCENDIDO/APAGADO del sistema de GUSANO BARRENA GROWFLEX™ ocurrirá cada algunos minutos hasta que el sistema Grow-Disk esté lleno. En este momento, tanto el sistema de disco de cadena como el sistema de llenado se apagarán. Cuando el amperaje supere el valor definido por el amperaje crítico en la carga del motor de disco de cadena, el sistema completo se apaga y el controlador pasa al modo de alarma. Ajustes del sensor de corriente del controlado Grow-Disk Motor Grow-Disk Voltaje Cant. de bucles recomendada a través del sensor de corriente Tamaño de ventana recomendado Ajuste del sensor de corriente máximo recomendado Monofásico, 60 Hz 208-230 1 1,0 6,0 Monofásico, 50 Hz 190-230 1 1,0 6,0 Trifásico, 60 Hz 208-230 2 1,5 8,0 460 3 1,0 6,0 Trifásico, 50 Hz 190 2 1,5 9,0 230 2 1,5 8,0 380 3 1,0 7,0
hogslat.comRkJQdWJsaXNoZXIy MTA3MzU=